Anthem Of The Holy Empire Of Greater Bavaria

English:
O highly esteemed Bavaria,
Thou art the holy land of loyalty.
May the brightness of thy glory
Shine anew forever both in the west and east.
Thou stand'st firm like thy mountains
Against thy foes' power and deception.
And thy spirit may fly
Like the eagle that leaves his nest.

Chorus:
Hold firm! Hold firm!
Let the banner flutter!
Show the enemy
That we stand together faithfully,
That our old strength persists
When the battle cry rages against us!
Hold firm in the roaring storm!
Hold firm in the roaring storm!

Remember your fathers,
Remember the great era
When James's knightly sword
Was victorious in every battle!
The old swords still exist,
And here is the Bavarian heart:
You will never subjugate them
As they are firm like iron.
Chorus

Raise your hands to the Lord!
He may forever protect
This beautiful country from every foe.
Fly high, Bavarian eagle!
Bavarian men, be prepared
To protect and defend our precious Reich!
We defy every foe
And do not shun any battle.
Chorus

German:
O Bayern hoch in Ehren,
Du heil'ges Land der Treu,
Stets leuchte deines Ruhmes Glanz
In Ost und West aufs neu!
Du stehst wie deine Berge fest
Gen Feindes Macht und Trug,
Und wie des Adlers Flug vom Nest
Geht deines Geistes Flug.

Refrain:
Haltet aus! Haltet aus!
Lasset hoch das Banner wehn!
Zeiget ihm, zeigt dem Feind,
Dass wir treu zusammenstehn,
Dass sich unsre alte Kraft erprobt,
Wenn der Schlachtruf uns entgegen tobt!
Haltet aus im Sturmgebraus!
Haltet aus im Sturmgebraus!

Gedenket eurer Väter,
Gedenkt der großen Zeit,
Da Bayern gutes Ritterschwert
Gesiegt in jedem Streit!
Das sind die alten Schwerter noch,
Das ist das Bayern Herz:
Die schlagt ihr nimmermehr ins Joch,
Sie dauern fest wie Erz!
Refrain

Zum Herrn erhebt die Hände,
Er schirm' es immerdar,
Das schöne Land, vor jedem Feind.
Hoch steige, Bayern Aar!
Dem teuren Lande Schirm und Schutz
Sei, Bayern Mann bereit!
Wir bieten jedem Feinde Trutz
Und scheuen keinen Streit.
Refrain

Latin:
O nimis Bavariae,
Tu es terra sancta est fides.
May et claritas Dei gloriam tuam
Et iterum luceat in aeternum et in plagam orientalem.
Tu stand'st firm montibus quasi tuam
Contra hostes tuos, et virtutem decipiat.
Et spiritum tuum possunt fugere
Sicut aquila nidum suum relinquit.

Chorus:
Firmiter tenete! Firmiter tenete!
Ne volitantem vexillum!
Ostendere inimicum
Ut quod fideliter simul stare,
Quod nostris viribus senem perduraverit,
Cum clamor furit nobis
In superbia obsistere tempestatumque
In superbia obsistere tempestatumque

Memento patres vestri:
Memento magni era
James 's equitum cum gladio
Uictor in proelio
Gladii etiam senex est,
Et hic est cor Bavari:
Vos nunquam asperiorem domando
Sicut ferrum solidum.

Leva manus ad Dominum!
Ut et defendat usque in sempiternum
Pulcherrimam patriam omnium hostem.
Alte volant, Bavariae aquila?
Bavari hominum praeparentur
Ad protegere et defendere desiderabilia nostra versa Imperium!
Qua ratione detester nos inimicórum ómni
Proelium et fugit.

French:
Ô très estimée Bavière,
Tu es la terre sainte de la loyauté.
Que l'éclat de ta gloire
Brillez à nouveau pour toujours à l'ouest et à l'est.
Tu te tiens ferme comme tes montagnes
Contre la puissance et la tromperie de tes ennemis.
Et ton esprit peut voler
Comme l'aigle qui quitte son nid.

Refrain:
Tenir bon! Tenir bon!
Laissez la bannière flotter!
Montrez à l'ennemi
Que nous nous tenons ensemble fidèlement,
Que notre ancienne force persiste
Quand le cri de guerre fait rage contre nous!
Tenez bon dans la tempête rugissante!
Tenez bon dans la tempête rugissante!

Souviens-toi de tes pères,
Souviens-toi de la grande époque
Quand l'épée chevaleresque de James
A été victorieux à chaque bataille!
Les vieilles épées existent toujours,
Et voici le cœur bavarois:
Tu ne les subjugueras jamais
Comme ils sont fermes comme le fer.
Refrain

Levez vos mains vers le Seigneur!
Il peut protéger à jamais
Ce beau pays de tous les ennemis.
Volez haut, aigle bavarois!
Hommes bavarois, soyez prêts
Pour protéger et défendre notre précieux Reich!
Nous défions tous les ennemis
Et n'évitez aucune bataille.
Refrain

Russian
O uvazhayemaya Bavariya,
Ty svyataya zemlya vernosti.
Pust' yarkost' tvoyey slavy
Siyay zanovo vechno i na zapade, i na vostoke.
Ty stoish' tverdo, kak gory tvoi
Protiv sily i obmana tvoikh vragov.
I tvoy dukh mozhet letat'
Kak orel, pokidayushchiy svoye gnezdo.

Pripev:
Derzhis'! Derzhis'!
Pust' razvevayetsya znamya!
Pokazhi vragu
Chto my stoim vmeste veroy i pravdoy,
Chto nasha staraya sila sokhranyayetsya
Kogda protiv nas bushuyet boyevoy klich!
Derzhis' v revushchey bure!
Derzhis' v revushchey bure!

Vspomni svoikh ottsov,
Pomnite velikuyu epokhu
Kogda rytsarskiy mech Dzheymsa
Pobezhdal v kazhdom boyu!
Staryye mechi vse yeshche sushchestvuyut,
A vot i bavarskoye serdtse:
Vy nikogda ne budete ikh podchinyat'
Poskol'ku oni tverdyye, kak zhelezo.
khor

Podnimite ruki k Gospodu!
On mozhet vechno zashchishchat'
Eta prekrasnaya strana ot vsekh vragov.
Leti vysoko, bavarskiy orel!
Bavarskiye muzhchiny, bud'te gotovy
Chtoby zashchitit' i zashchitit' nash dragotsennyy Reykh!
My brosayem vyzov kazhdomu vragu
I ne gnushayutsya ni odnoy bitvoy.
khor

Italian
O stimatissima Baviera,
Tu sei la terra santa della lealtà.
Possa lo splendore della tua gloria
Risplendi di nuovo per sempre sia a ovest che a est.
Tu rimani saldo come le tue montagne
Contro il potere e l'inganno dei tuoi nemici.
E il tuo spirito può volare
Come l'aquila che lascia il suo nido.

Coro:
Tieni duro! Tieni duro!
Lascia che lo striscione svolazzi!
Mostra il nemico
Che stiamo insieme fedelmente,
Che la nostra vecchia forza persiste
Quando il grido di battaglia infuria contro di noi!
Tieni duro nella tempesta ruggente!
Tieni duro nella tempesta ruggente!

Ricorda i tuoi padri,
Ricorda la grande era
Quando la spada cavalleresca di James
È stato vittorioso in ogni battaglia!
Le vecchie spade esistono ancora,
Ed ecco il cuore bavarese:
Non li soggiogherai mai
Poiché sono sodi come il ferro.
Coro

Alza le tue mani al Signore!
Potrebbe proteggere per sempre
Questo bel paese da ogni nemico.
Vola in alto, aquila bavarese!
Uomini bavaresi, siate preparati
Per proteggere e difendere il nostro prezioso Reich!
Sfidiamo ogni nemico
E non rifuggire nessuna battaglia.
Coro